Market Expansion
中国語圏向け展開支援
翻訳・字幕、SNS運用、表現調整、現地施策まで、作品やブランドの発信を実務面から支援します。
ENTERTAINMENT LOCALIZATION & PROMOTION
株式会社NEKOMARU
作品とファンをつなぎ、価値を未来へと広げる。
株式会社NEKOMARUは、東京を拠点に、日本発コンテンツの中国語圏向け展開を支援する実務パートナーです。作品理解を軸に、翻訳・字幕、SNS運用、音声・映像制作、IP商品化、イベント施策まで一貫して支援します。
Localization
SNS Operation
IP Goods
Short Drama
About Us
東京を拠点に、作品価値をファン接点へ。
株式会社NEKOMARUは、日本発コンテンツの中国語圏展開を支援する東京拠点の日本法人です。
翻訳・字幕、SNS運用、音声・映像制作、商品化・イベント施策まで、作品の文脈を守りながら、実行しやすい形に整えます。
Business Fields
市場展開、制作、商品化を分断せず、必要な工程をつなげます。
案件の目的に応じて、市場向け発信、制作進行、商品化・イベント施策を横断的に設計します。
Content Production
音声・映像制作支援
吹替、収録、編集、モーションコミック、ショートドラマなど、目的に合わせた制作体制を整えます。
IP Touchpoint
IP商品化・イベント支援
グッズ企画、制作連携、販売導線、現地イベント運営など、ファン接点を見据えた展開を支援します。
Our Services
発信、制作、商品化、運用を目的に合わせて組み合わせます。
個別工程での支援から一貫実務対応まで、案件内容、権利条件、公開範囲に応じて柔軟に設計します。
中国向け翻訳・字幕制作
翻訳、字幕、表現調整、監修補助まで、作品の意図と文脈を踏まえて対応します。
中国SNS運用支援
微博、bilibili、小紅書、抖音など、媒体特性に合わせた投稿企画と運用を支援します。
中国語吹替・音声制作
翻訳、収録、演出、編集、表現調整まで、作品ごとに必要な工程を設計します。
モーションコミック制作
漫画素材の魅力を活かし、演出設計、編集、納品データ整備まで支援します。
IPグッズ企画・制作支援
ファンインサイト、販売導線、メーカー連携を踏まえ、商品化の実行精度を高めます。
イベント企画・運営支援
中国現地のユーザー接点づくり、会場演出、運営補助、実施記録整理を支援します。
ショートドラマ企画・制作・展開支援
企画統括、撮影進行、ポストプロダクション、字幕・吹替、配信・公開対応まで、目的に応じた支援範囲を設計します。
市場調査・展開設計
媒体環境、ファン動向、表現上の留意点を整理し、実行前の企画精度を高めます。
Our Strengths
中国SNS、市場実務、制作進行を横断する実行力。
作品の世界観と市場ごとの受け止め方を整理し、制作・運用・商品化の各工程を進めやすい形に落とし込みます。
中国SNSに精通した運用設計力
主要プラットフォームの特性を踏まえ、投稿頻度、表現、公開タイミングを継続管理します。
専門チームによる一貫対応
ローカライズ、制作、企画統括の各分野で、案件ごとに必要な実務体制を整えます。
クロスボーダー案件の連携実績
オンラインプラットフォーム、著作権関連企業、出版社、関連制作チームとの協業経験を活かします。
消費者理解に基づく提案力
購買行動、ファン接点、市場トレンドを踏まえ、企画と販売導線を整理します。
中国市場リスクの把握
政策、制度、媒体環境の変化を踏まえ、案件ごとの留意点を実行段階に即して整理します。
Project Fields
公開可能な範囲から、支援領域を明確に伝えます。
具体的な作品名や画像は、掲載可否、権利表記、担当範囲を確認したうえで順次拡張できます。
Localization
映像・出版コンテンツの多言語対応
翻訳 / 字幕 / 表現調整 / 監修補助
Operation
IP公式アカウントの運用と話題化支援
投稿企画 / クリエイティブ / 分析 / 改善提案
Production
音声・映像制作の工程別支援
収録 / 編集 / モーションコミック / ショートドラマ
Commerce
IP商品化と現地イベント連動
企画 / 生産連携 / 販売導線 / 現地運営Workflow
必要な範囲から始められる、見通しのよい進行フロー。
公開可否、担当範囲、権利条件、納品形式を先に整理し、制作と運用が止まらない進行を組みます。
- 01
ヒアリング
作品情報、目的、対象市場、公開範囲、希望スケジュールを確認します。
- 02
支援範囲の設計
翻訳、運用、制作、商品化など、必要な工程と担当範囲を切り分けます。
- 03
制作・運用実行
専門チームと連携し、確認フローを保ちながら実務を進行します。
- 04
納品・改善提案
納品後の反応、運用結果、次の展開に向けた改善点を整理します。
Localization Philosophy
言葉だけでなく、作品の温度まで届く形に整えます。
直訳で終わらせず、世界観、ファン層、媒体ごとの見え方を確認しながら、公開できる表現と実行しやすい工程に落とし込みます。
01作品理解
世界観、用語、ファン文脈を整理します。
02表現調整
媒体特性、公開範囲、権利条件に合わせます。
03展開設計
運用、販売、改善に向けた導線を整えます。
Company
会社情報
- 会社名
- 株式会社NEKOMARU
- 所在地
- 東京都（詳細は正式公開時に掲載予定）
- 事業領域
- エンターテインメント領域におけるローカライズ、SNS運用、コンテンツ制作、IP商品化、イベント運営支援
- 対応市場
- 日本発コンテンツの中国語圏向け展開
- お問い合わせ
- お問い合わせフォーム準備中 / Business inquiries: wangkurisu@gmail.com
Contact
中国語圏向けコンテンツ展開についてご相談ください。
現在、お問い合わせフォームを準備中です。正式なフォーム設置までは、事業内容、希望範囲、公開予定時期などを添えてメールにてご相談ください。
メールで相談する